1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 Galdurinn æsku er alltaf gleymt. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 En þetta er sagan af einum sem gerði það ekki. 3 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Morgunn. Æ… 4 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Kvöld. Hæ. 5 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Því miður. Æ… 6 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Ég, erm, bjargaði þér smá pastasósu. 7 00:02:06,710 --> 00:02:08,090 Mm. 8 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 9 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Hæ. -Hæ. 10 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 vá. 11 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Úff, er allt í lagi með þig? 12 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Hvað... Hvað gerðist í vinnunni? 13 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Hættu þeir við ísskápinn þú hefur verið að vinna? 14 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Nei, þeir samþykktu það. 15 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Jæja, það er frábært. 16 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Nei, það er það ekki. 17 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Hvers vegna ekki? Það er ótrúlegt. Ég elska þetta. 18 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Þetta þekkir mig betur en ég þekki sjálfur. 19 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Um þetta leyti, Timothy hefur gaman af víni. 20 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Þekki mig ekki svo vel. 21 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Nei, það þekkir þig vegna þess 22 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 þeir hafa sett myndavél á bak við þetta spjald hér 23 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 að fylgjast með borði fólks og drykkjuvenjur 24 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 -án þeirra leyfis. -Nei! 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Ég sagði þeim að það yrði að fara, en þeir neituðu. 26 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Svo ég hætti. 27 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 - Gott hjá þér. Það er… -Nei, það er ekki gott. 28 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 Þetta er slæmt, Tim. 29 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Ég held ekki... ég held ekki þetta er vont. 30 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 Félagið vill flata bakið, 31 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 og bílinn. Allt. 32 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Við erum heimilislaus. 33 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Allt í lagi, það er á mörkum slæmt. 34 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Ég verð að segja mömmu. 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Hún verður það svo vonsvikin út í mig. 36 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Enginn hefur neinn rétt að verða fyrir vonbrigðum með þig. 37 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 -Jæja, þú ættir að vera það. -Hvað? 38 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Ég vinn og þú sérð um krakkarnir. Það er samningurinn. 39 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Hefur þú… Hefur þú hitt börnin okkar nýlega? 40 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 -Engin tæki við borðið. 41 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, komdu. 42 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 -Kvöldmaturinn er tilbúinn, elskan. 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hæ, hæ, hæ, hæ. Settu það í klóra, takk. 44 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 -Hvað? -Ó, þetta er skjátaska. 45 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Ég gerði þær sjálfur. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Úr ofnhönskum. -Ofnhanskar? 47 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Þú þarft virkilega að fá vinnu. 48 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Beth er… 49 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Ég held að hún gæti verið það áhrifamaður. 50 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Jæja, í kvöld, hugsaði ég 51 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 við gætum spilað nokkra leiki saman eftir matinn. 52 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 -Ekki alvöru leikir? -Já, alvöru leikir. 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Ég er of gamall fyrir leiki. 54 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Allt í lagi. Jæja, hvernig væri smá dans? 55 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 -Við hatum öll að dansa. 56 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Allt í lagi. En fyrst, 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 við erum með spaghettí á Thompson. 58 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Bara eins og mamma notað til að gera. 59 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Mamma þín er ekki einu sinni ítölsk. 60 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Hey, ég er að tala um ömmu mína á leiðinni til baka. 61 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 Joe er netborgari. 62 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 -Strákar, getum við... 63 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Drepa, drepa, drepa! 64 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Komdu, huggulegt, hugur sprengja, hugur sprengja! 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 Og Fran, Ég man það ekki 66 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 síðast þegar ég heyrði Sæta Frannie tala. 67 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 Mér finnst bara 68 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 æska þeirra er bara... 69 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 það er að hverfa. Mér finnst ég vera að bregðast þeim. 70 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 Hvernig enduðum við hér? 71 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 -Ef við hefðum ekki átt börn... -Nei, ekki... ekki segja það. 72 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Nei, við gætum bara hlaupið í burtu 73 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 og við gætum bara byrjað nýtt líf. 74 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Kannski getum við það öll bara hlaupa í burtu. 75 00:04:46,130 --> 00:04:47,130 Mm. 76 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Hvað ertu að gera? -Viltu fá vín? 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Ekki núna, ísskápur! Ah! 78 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Draumabindarinn. 79 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Þetta er alvarlegt, Tim. 80 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, við þurfum þetta. 81 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 Og krakkarnir þurfa á þessu að halda. Þetta er… 82 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 lausnin. 83 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Einn af draumum okkar fyrir 15 árum? 84 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Rétt. 85 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …zione. 86 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Hvaða? 87 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 -Ó, þessi draumur. 88 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 Landsbyggðin? 89 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 Ertu farin alveg geðveikt? 90 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 -Hvað með vini mína? -Verður Wi-Fi? 91 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Þarf þess ekki. Sjáðu, Ég kom með bækur fyrir alla. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 Bækur? 93 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 94 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Ég trúi ekki að þú látir það hann talaði þig inn í þetta, mamma. 95 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Þetta er kúgunin af feðraveldinu hérna. 96 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 Beth, pabbi þinn og ég erum 97 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 algjörlega sameinuð um þetta. Allt í lagi? 98 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 Af hverju spyrjum við ekki ömmu fyrir peninga? 99 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Nei, nei. Við höfum ákveðið 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 við ætlum ekki að segja ömmu það um þetta núna. 101 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Því hún hringdi í pabba tapar? 102 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Amma þín hugsar að allir séu tapaðir. 103 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Sérstaklega ég. 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Þetta er hörmung. 105 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Það verður erfitt, en þú verður bara með 106 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 að treysta okkur í þessu, allt í lagi? 107 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 En í alvöru, verður Wi-Fi? 108 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 -Veistu hvað? Gefðu mér það. -Nei. 109 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Þetta er mikil breyting. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Það er satt. Það er rétt hjá þér. 111 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 En ég hef bara þessa tilfinningu 112 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 að það gæti verið bara soldið ótrúlegt. 113 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Þarna er þessi viður hvert við erum að fara, 114 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 og það er fullt af því mesta falleg stór tré. 115 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Frábært. Tré. 116 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Bókstaflega mest leiðinlegir hlutir í heiminum. 117 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 5G minn er að fara! 118 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Ég er bara með 3G! 119 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Ég er bara með 2G. 120 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Hvað er minna en tveir? Einn. 121 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 122 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -A G? Hvað er það jafnvel? -Ei, því miður. Fyrirgefðu, herra. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 -Einhverjir leigubílar hérna? -Neinei. 124 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 Nei, það er allt í lagi, ást. Ég hef það. Ææ… 125 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Nú eru einhverjir leigubílar? 126 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Neinei. 127 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 Ó. 128 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Svo… 129 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -Já. -Allt í lagi. 130 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Við göngum bara. Við göngum. 131 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 Fæturnir á mér eru fyndnir. 132 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Þeim finnst allir aumir. 133 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Ó, já, það er, ehm... 134 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Þetta er æfing, Joe. 135 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Hérna grípur þú… grípa apríkósu, 136 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 og það mun aukast orku þína. 137 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 -Nei, nei, nei. Það er gott. 138 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 Það bragðast óhollt. 139 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 Ef það bragðast óhollt, það þýðir að það er heilbrigt. 140 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Það mun auka magn að hægðum þínum. 141 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 Fran! Góði, Ég hélt að við hefðum misst þig. 142 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Komdu, elskan. Náðu þér. 143 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Ef við erum fátæk núna, hvernig getum við það jafnvel efni á þessum stað? 144 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 Ó. Jæja, sagði bóndi 145 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 við getum borgað honum í lok sumars. 146 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Á þeim tíma höfum við… 147 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Rækta tómata. 148 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 Og þarna er það! Svar þitt við öllu. 149 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 Örloftslag hér, Beth, það speglar beint 150 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 þessum litla bæ á Norður-Ítalíu 151 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 - þar sem fjölskyldan mín er... -Ekki frá. 152 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Við ætlum að gera pasta sósan mín, 153 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 við ætlum að selja það. 154 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 Og svo gefum við bóndanum 20.000 pundin hans, 155 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 og þá er staðurinn okkar. 156 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Hvers konar hús kostar bara 20.000 pund? 157 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Hús sem er ekki hús. 158 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Vá, þetta er í rauninni bara hlöðu. 159 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 -Með mikla möguleika. 160 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 Allt í lagi. 161 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Vá. 162 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 Það er gott. 163 00:09:48,420 --> 00:09:49,710 -Ó. 164 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 Mm. Úff, sjáðu þetta. 165 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Þetta er notalegur staður. 166 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Notalegur kerru. 167 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 - Hvað? 168 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Hvað? Hvað? -Er það rotta? 169 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Það er ekki einu sinni hvaða rafmagn sem er! 170 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 -Beth. 171 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Hvernig á ég að halda að hlaða símann minn? 172 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 Sjáðu þetta! 173 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Fastlína. 174 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 Traustur gamall gufusími. 175 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -Virkar ekki. -Ég skil ekki. 176 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Höfum við farið aftur í tímann? 177 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 Ég ætla að fá rafmagnið flokkað. 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -Allt í lagi? -Tim? 179 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Já. 180 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 Er þetta eldhúsið? 181 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Já. 182 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 -Ég elska eldhúsið. -Ég elska það líka. 183 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 Og… Þetta er borðstofan. 184 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 -Mm-hmm. -nammi, namm-nammi. 185 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 Og svo svona stofu þarna. 186 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -Já. -Af hverju er traktor í honum? 187 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Góð spurning, það reyndar. 188 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Ó, guð minn! Hver er það? 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Ó, það er allt í lagi. Það er bara bóndinn. 190 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Allt í lagi… 191 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 -Hæ. 192 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 Hvernig hefurðu það? Þú hlýtur að vera Brian. 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 Það er rétt. Hvernig er það… 194 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 - Já. Já. -Jú, núna... 195 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 …þú átt sett af sængum 196 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 og allt það og reikningur og pap og hvað ekki þarna inni, 197 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 fáið ykkur eitthvað kip og það. 198 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Eftir það er allt á þér. 199 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Já. -Hvað sagði hann bara? 200 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Ekki hugmynd. 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Hæ. Æ, fyrirgefðu. 202 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Ó, hann er lítill maður, í hann ekki? 203 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Hæ litla. 204 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Gerðu… Gerðu… ertu með Wi-Fi? 205 00:11:15,500 --> 00:11:17,710 -Ha? 206 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Wi-Fi? 208 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ó, já, já, já. 209 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, auðvitað fékk ég Wi-Fi. 210 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -Ó, frábært. -Ég, ég elska Wi-Fi. 211 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Ó, já, ég fæ Wi-Fi. 212 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Ó, já, ég skal fá Wi-Fi. -Jæja, allt í lagi. 213 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Sjáðu? Ég sagði þér, við erum það ekki á myrkum öldum hérna úti. 214 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Það verður allt í lagi. 215 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Hér er Wi-Fi. 216 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 -Halló. 217 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 -Ég er Bella. Eiginkona Brians. -Ó. 218 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 Já, við töluðum saman í síma. 219 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Já, Bella. Auðvitað. -Ó, kona Brians... já. 220 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 - Já! -Ó, ég... Nú skil ég það. 221 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Við látum þig að því. Leyfðu þér að ná þér 222 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 allt kósý og það. 223 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Ó. Mundu bara, lokaðu gluggunum þínum á kvöldin 224 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 og ekki fara inn þessi viður uppi. 225 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Hvers vegna ekki? 226 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Sumir segja að það sé töfrandi. 227 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Undarlegar skepnur, fljótandi ljós, 228 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 undarleg hljóð. Venjulegir hlutir. 229 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 Ég myndi ekki gera það segja að það hafi verið mjög venjulega. 230 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Af hverju heldurðu þessi staður var svo ódýr, ha? 231 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Andlitin þeirra! 232 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-bye-byes, svona. -Taddy-bless-bless. 233 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Bless. -Nótt-nótt. 234 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Ekki láta veggjaglösin bíta. 235 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 -Sem þeir vilja. 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Bless. -Rétt. 237 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Skrítnir heimamenn, ógnvekjandi viður, tikk og tikk. 238 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Jájá. 239 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Þetta er svo notalegt, er það ekki? 240 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 Ég er að frjósa. 241 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Ég sakna húshitunar. 242 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Úff, ég hugsaði bara af einhverju. 243 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Er einhver annar að hugsa hvað er ég að hugsa? 244 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Það er fullkominn tími… 245 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -fyrir fjölskyldusönginn. - Nei. 246 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 Ekki hika við að samræma, 247 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 dansaðu, fylgdu bara hjörtum þínum, allt í lagi? 248 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 -Allt í lagi. 249 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 Ég er að fara að sofa. 250 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 Og ég vona að ég vakni aldrei. 251 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Ég er líka að fara að sofa. 252 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Ég held að þessi viður sé blautur, elskan. 253 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Ég ætla að fara með Fran í rúmið. 254 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Komdu. 255 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Ó. Rétt. 256 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 háttatími. 257 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Er samt ekki að tala mikið, ha? 258 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Þú varst það svona kjaftæði 259 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 þegar þú varst lítill. Manstu? 260 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Veistu að þú alltaf notað til að gefa mér bestu hugmyndirnar mínar? 261 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Þú gerðir það. 262 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Fyndinn lítill barnaheili. 263 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Það dásamlegasta á jörðinni. 264 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Ekki fela það, elskan. 265 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Rétt. 266 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 267 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Nótt-nótt. 268 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Ég sá álfa í dag. 269 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Gerðir þú? 270 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 Ég held að Fran hafi talað við mig. 271 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Hvað sagði hún? 272 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 "Ég sá álfa í dag." 273 00:15:43,670 --> 00:15:44,710 -Ó! 274 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Komdu. 275 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 Ég trúi því ekki I let you talk me into this! 276 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -Hún er mannleg! -Já, en hún er góð manneskja. 277 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Hún er góð. She gave me back my purse 278 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 and she deserves our thanks. 279 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 So we need to be kind to her. 280 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Nú, þú ferð. 281 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Ó. Ó, ég sé. 282 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Get the tiny little pixie 283 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 að fara í gegnum litla litla bilið! 284 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 And what's wrong with that? 285 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 Það er stærðar-ist! Það er það! 286 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 ég meina… 287 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 þú ert ævintýri, mm? 288 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Eru ekki álfar á að vera lítill 289 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 og fljúga um staðinn eins og lítill fugl? 290 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Jæja, Pixie, þú veist, það er það sár punktur fyrir mig, svo… 291 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Ó. Svo ég þarf að þjást? 292 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Og horfast í augu við reiðina af Moonface? 293 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Ó, nei, nei, nei, nei, nei, það er allt í lagi. 294 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Svo þú vildir bara ekki einhver af þessum poppkökum, þá? 295 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Mér finnst poppkökur. 296 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Bara þetta einu sinni, Silky. 297 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Í þú ferð. 298 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 -Ekki segja mér hvað ég á að gera! -Allt í lagi. 299 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Þegar talið er að þrír séu taldir, 300 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 þú ætlar að hoppa, allt í lagi? 301 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -Ó-hú-hú. -Allt í lagi. 302 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Þrír, tveir, einn. 303 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 Ég er ekki hræddur. 304 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 Ég er ekki hræddur. 305 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Ég er lítill, þú veist… 306 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Úff! 307 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 -Teldu upp að fimm. Minna skelfilegur. -Ójá. 308 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 -Fimm, fjórir… -Mm. Mm. 309 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -…þrír, tveir… -Ójá. 310 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 -Ójá. 311 00:17:11,500 --> 00:17:14,460 Æ, æ, æ, æ, æ! 312 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Ég trúi ekki að þú hafir ýtt mér. 313 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Tími fyrir viðskipti. 314 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 -Ertu tilbúinn? - Silkimjúkur… 315 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Nú, farðu. Þú hefur verk að vinna. 316 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 Ég vil fullt af poppkökum fyrir þetta. 317 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 Vá, vá! 318 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 -Farðu varlega. Auðvelt gerir það. 319 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 -Það er það. Auðvelt. 320 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Aðeins lengra. 321 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Þú ert næstum því kominn. Ýttu á það. 322 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 vá. 323 00:17:48,080 --> 00:17:49,580 Ó. 324 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 Ó, ójá! 325 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Sjáðu nú hvað hefur gerst. 326 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Frábær áætlun, Silky! 327 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 Hvernig er þetta fyndið? 328 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 ég er ekki að grínast! 329 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Ó. Guð minn góður, það er… 330 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -Hvaða hávaði er þetta? -Æ, hey, Beth. 331 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Ó, það er Roger. Vekjaraklukka náttúrunnar. 332 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 -Fínt. 333 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Blundarstilling. 334 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 -Hæ! vá! Nei! 335 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Það er ekki flott. Ekki flott, Beth. 336 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Allt í lagi, Rog? 337 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 Þakka þér fyrir fyrir að gefa veskið mitt til baka. 338 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Komdu og sjáðu okkur fyrir te og kökur 339 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 við Fjarlæga tréð. 340 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 Frá vini þínum, Silky. 341 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PS. Ekki segja Moonface það. 342 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Komdu með gjöf. 343 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 Ó, gott. Frannie, þú ert komin á fætur. 344 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Þú getur hjálpað mér með morgunmat. 345 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Það eru steikt egg, 346 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 en ég bara verð reikna út ofninn. 347 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 Allt í lagi. 348 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Það er kjúklingur á því. 349 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Af hverju er kjúklingur á honum? 350 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Shoo, kjúklingur. 351 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Sko, sko. Sko, sko. Morgunmatur gæti bara verið 352 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 smá seinkað, elskan. 353 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 vá. Hæ. Hæ, hæ. 354 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Hæ. Úff, það er of mikið. 355 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Þú sagðir að þú vildir hlaða af áburði. 356 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 Ég gerði það. Eins og í "einhverjum" áburði. Ekki vörubílsfarmur. 357 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 Um hvað er hann að bulla? 358 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 Ég veit það ekki, er það? 359 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 -Allt í lagi, Frannie? -Áfram. 360 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 -Ó, já. 361 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Hvað var þessi hestur stór? 362 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 Fyrst skaltu fara inn í skóginn. 363 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Farðu síðan yfir lækinn. 364 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Farðu undir tréð. 365 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Ó, hunsaðu merkin. 366 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Farðu inn í rjóðrið og þú munt sjá það. 367 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 The Magic Faraway Tree. 368 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 Lokaðu nú augunum og segja, 369 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 „Ég trúi á töfra“ þrisvar sinnum. 370 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Ég trúi á töfra. 371 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Ég trúi á töfra. 372 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Ég trúi á töfra. 373 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Vá. 374 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 vá! 375 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 Ég er rólegur. Ég er ánægður. Ég er ánægður. 376 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 Ég er ánægður. Ég er rólegur. Mm. 377 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 -Ei, því miður. 378 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Farðu í burtu og komdu aldrei aftur! 379 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 vá. 380 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Tunglandlit? 381 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Auðvitað sagði ég Watzisname 382 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 ekki að borða bang-bang sinnepið, 383 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 og nú er hann það hrikalega óþægilegt. 384 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 -Skömm, eiginlega. 385 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Góður gæi! 386 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Ég meina... já, þjófur! Innbrotsþjófur! 387 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 Kökukarl, farðu að fá hjálp. 388 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 - Hver… 389 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 Hver ert þú? 390 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Hvað viltu? 391 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 -Ehm… ég… 392 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 -Hvað er það? -Þú sagðir: "Farðu og fáðu þara." 393 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 Ég sagði farðu og fáðu hjálp fyrir mig! 394 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 Hvað ertu að gera? 395 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 Þú sagðir, "Kastaðu þara í mig." 396 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 -Gá! -Guð mig. 397 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Hvað er allt þetta veitingahús? 398 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Ég kom inn til að finna þessi pínulítil manneskja 399 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 með litlu fingrum sínum út um alla dýrmætu hlutina mína. 400 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Halló. Ég er Silky. 401 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 Svo kallað fyrir silkimjúka gullna hárið mitt. 402 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Hvað heitirðu, litli? 403 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Já, Francesca. 404 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran í stuttu máli. 405 00:26:21,540 --> 00:26:23,250 Ó. 406 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Sjáðu, hún er ekki ókunnug. 407 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Þetta er Francesca Franfershort. 408 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 En hún... En hún er manneskja! 409 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Mönnum er beinlínis bannað 410 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 frá því að fara inn the Enchanted Wood! 411 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Já, en hún er komin með gjöf. 412 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Og mönnum er leyfilegt 413 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 inn í Enchanted Wood ef þeir koma með gjafir. 414 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Við vorum sammála um að sl 415 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -aðalfundur, manstu? -Hvaða fundur? 416 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 -Hmm? 417 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Sá sem… sem þú misstir af. 418 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Sýndu honum gjöfina, Franfershort. 419 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Ó, það er í töskunni minni. 420 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 -Hmm? -Ó. 421 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Ó, það er… 422 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Ó, það er ein af þessum. Ah. 423 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Jæja… 424 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 sýna gjöfina. 425 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Mm. 426 00:27:17,540 --> 00:27:18,710 -Ha. 427 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 Svo virðist sem smá kjánalegur hlutur. 428 00:27:22,670 --> 00:27:23,920 Ó. Mm. 429 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Jæja, jæja, jæja, ég… ég… 430 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 skal ráða þessu ömurlegt tæki á nokkrum sekúndum, 431 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 því ég er mestur á alla hluti. 432 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 -Hér förum við. 433 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Þeystu um pönnurnar þínar, Saucy! Þú ert að setja mig út! 434 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Úff. Bara… 435 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Sjáðu? 436 00:27:44,130 --> 00:27:46,300 Ó. Ó. 437 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Það er Moonface. 438 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 -Guð náðugur! -Ég giskaði á það. 439 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -Kjánalegt mál! -Og þetta… 440 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Þetta er Saucepan Man. 441 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, þetta er Fran. 442 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 -Halló, Stan. -Ó. 443 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Æ, hann er lítill heyrnarskert 444 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 vegna alla pottana. 445 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Af hverju gerir hann það ekki bara taka þá af? 446 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Taka þá af? Jæja, þá væri ég það ekki 447 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Pottukarl, myndi ég? Heimska-heimska. 448 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Ó. Hittuð þið reiði nexið niðri? 449 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 Reiður? ég er reiður! 450 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Ekki hafa áhyggjur af honum. 451 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Komdu, förum að hitta hina. 452 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Komdu, Moony. 453 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Búið þið öll í þessu tré? 454 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Já. Geturðu ímyndað þér betri staður? 455 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Það er ótrúlegt. 456 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Já, það er allt í lagi. 457 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 Það er aðeins betra en bara allt í lagi. 458 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 Kominn! 459 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 Ó! Betra að standa til hliðar. 460 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Það er Dame Washalot. 461 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Hún tæmir fötuna sína í kring þennan tíma morguns. 462 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 -Halló. -Ó! 463 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 Og þetta er herra Watzisname. 464 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Ó, ég hata það þegar ég gleymi nöfnum fólks. 465 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Ó. Nei, nei. Hann getur það ekki mundu nafnið hans. 466 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 Það er satt. Ég vissi svo margt, 467 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 en núna, alls ekkert. 468 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Samt gerist fyrir alla, geri ég ráð fyrir. 469 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 Reyndar hefur það ekki gerst til einhvers annars sem ég þekki. 470 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 -Ójá! 471 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Það er nýtt land 472 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 að koma á toppinn af Fjarlæga trénu. 473 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Viltu koma og kíkja? 474 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Góða skemmtun. Gaman að hitta þig. 475 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -Allt í lagi? -Og þetta er Dame Washalot. 476 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Þarf eitthvað að þvo, elskan? 477 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Nei. Ég er í lagi, takk. 478 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Dame Washalot veit allt sem þarf að vita 479 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 um jarðirnar efst á trénu. 480 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 -Ó, hættu þessu. -Ójá! 481 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Eigum við að sjá hvað er þarna í dag? 482 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 Úff, það er góð hugmynd. 483 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Við skulum skoða. 484 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Það er land góðgætisins í dag! 485 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Ó, þú munt skemmta þér vel þarna uppi, litli. 486 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Alls ekkert að óttast. 487 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Nema þú verður að fara áður en landið snýst! 488 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Annars verður þú fastur þar fyrir fullt og allt. Heyrðu? 489 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Hún gerir það mikið. 490 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Ó, þú munt hafa svo gaman. 491 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 Eigum við að fara í sjósetningarham? 492 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Hvað er ræsingarstilling? 493 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Bíddu bara. 494 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Ræsingarstilling fer smá svona. 495 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 -Við skulum fara 496 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 Ég elska þennan. 497 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Við getum gert það saman. Byrjaðu svona. 498 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 Og stærri, og snúast. 499 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Förum þessa leið. 500 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Ég elska þennan. 501 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 Hérna förum við. 502 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Já, farðu. 503 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Vá. 504 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Athugið! 505 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Velkomin til land góðgætisins. 506 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Hér er ein regla og aðeins ein regla. 507 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Ekki vera gráðugur. 508 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Svo ég ætla að leyfa ykkur farðu og fáðu mikið ... Ó! 509 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Allir önd, fljúgandi diskar. 510 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 Ég elska fljúgandi diska. 511 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 -Mundu… 512 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …það er engin þörf á græðgi. 513 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, sjáðu! 514 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Þakka þér fyrir. Skál. -Mundu, 515 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 -engin græðgi. - Jobsworth. 516 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Rétt. Hlaða mig upp. 517 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 -Vertu ekki feimin. -Mm! 518 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Súrt. Elska það. 519 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 Sjáðu þá! 520 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Þeir eru miklu stærri en í fyrra, er það ekki? 521 00:32:55,830 --> 00:32:57,500 Ó! 522 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Þetta er kallað poppkaka. 523 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Af hverju er það kallað poppkaka? -Þú munt sjá. 524 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 Hvað finnst þér? 525 00:33:10,000 --> 00:33:11,880 -Mm! Mm! 526 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 -Mm. -Varist! Rotnun! Varist! 527 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -Rötnun! -Skiptur. 528 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -Varist! Rotnun! -Skokka áfram. 529 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Sykur, sykraður ávaxtapunch? 530 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Ekki sama þótt ég geri það. 531 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Já. 532 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Hmm. 533 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 Fékk talsverða pælingu í því. 534 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Sú ljúffengasta marshmallows 535 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 í öllum löndum. 536 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Hvað finnst þér? -Vá, uppáhaldið mitt. 537 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 Við skulum skoða. 538 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 Mm. Ekkert eins og marshmallows. 539 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 Rétt, áfram. Fáðu þér marshmallows. 540 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 Algjörlega. 541 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Hvað ertu að gera? -Hæ! 542 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Ó, nei, þú veist, 543 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 -að fá gamla... 544 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 … lagið er í gangi. Þú veist hvernig það fer. 545 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 Já, ætla að láta þetta barn syngja. 546 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 Tim? Já? 547 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Ég er að hugsa um að ég sé það ætla að byrja að sækja um störf. 548 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 -Nei, nei, nei, nei, nei, nei. -Já. 549 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 Ég held að börnin gætu verið það komast í það. 550 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Leikurinn minn dó bara. 551 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Hvað geri ég núna? 552 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Farðu út og spilaðu, Joe. 553 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, með hverju? 554 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Með öðrum mönnum. 555 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Spilaðu með systrum þínum. Hvar er Beth? 556 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Beth segir þennan stað hefur komið af stað leiðindaáverka. 557 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 -Ég get það ekki. 558 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Það er kominn dagur, kallinn! 559 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Að minnsta kosti er Fran þarna úti skemmta sér vel. 560 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Ó. Hvar er Fran? Ég hélt að hún væri með þér. 561 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Nei, hugsaði ég hún var með þér. 562 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Nei. -Eh… 563 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Ó, ég sá hana. Hún var, eh… 564 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Þú heldur ekki að hún myndi… 565 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 hún hefði farið í viðinn uppi, er það? 566 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Viðurinn sögðu þeir ekki að fara inn? 567 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Já, draugaviðurinn. 568 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 Uh-ó. Ó! 569 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 Bara fljúgandi diskar og engir bananar. 570 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 En ég hef meira gaman af bananum. 571 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 Ég er á varðbergi fyrir einhverjum hnökrum. 572 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Halló. Hefur þú fengið einhverjar klumpur? 573 00:35:24,210 --> 00:35:25,210 Ó! 574 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 Ó, takk fyrir. Mjög gott. 575 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Þakka þér fyrir. 576 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Ó. Farðu varlega, litli. 577 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Þú munt ekki geta að bera þá körfu fljótlega. 578 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Hvað er í gangi? -Landið á eftir að snúast. 579 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Við þurfum að komast niður lúgan, fljótur! 580 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 Komdu, Silky. Komdu, Fran! 581 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 En ég hef ekki haft marshmallow. 582 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 Ég er fastur! 583 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Mjög vonbrigði. 584 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 -"Vertu skynsamur," sagði ég. 585 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Við skulum byrja á nafninu þínu. -Ég verð að fara! 586 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Eini staðurinn sem þú ert að fara 587 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 er í gráðugt, gráðugt fangelsi, ung kona. 588 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 -Fran! 589 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Fran! -Fran! 590 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frannie! 591 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frannie! 592 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 -Ó. Ó. 593 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -Hvar er litli? -Við getum ekki farið til baka. 594 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Við munum festast. Skildu hana. 595 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Við getum ekki yfirgefið hana. Komdu! 596 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Enginn snertir mig fljúgandi disk! 597 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Fran! -Fran! 598 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? Ég sé hana! 599 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Ég sé hana! 600 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 Jæja, það væri marshmallows. 601 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 Ó, Fran! Fyrirgefðu. 602 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 -Ég er fastur! -Ó! Fljótur, hjálp! Hún er föst. 603 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 Þið eruð að aðstoða glæpamann! 604 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Þið eruð allir handteknir! Mig vantar nöfn! 605 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Við ætlum varla að gefa þér nöfnin okkar, liðsforingi. 606 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Hjálpaðu okkur að horfast í augu við, Moonface! -Moonface, allt í lagi. 607 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Ó, takk kærlega, Silky! 608 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Silky, gott! -Komdu, hjálp! 609 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 Allt í lagi! 610 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 Svo margir 611 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 gráðugir, gráðugir fangar fyrir gráðugt fangelsi. 612 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 -Aha! Sérðu? 613 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Þið eruð öll undir… 614 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -Komdu svo! -Flott skot, 615 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 -Sósukarl. 616 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 Ég googla bollur. 617 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Ó! Það er allt í lagi með þau, reyndar. 618 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Þeir munu ekki ná því. 619 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Komdu! Farðu úr vegi! Færðu þig! 620 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Fáðu ósvífni áfram! 621 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 Þú ert handtekinn. 622 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 -Hvað! 623 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Hættu! Hættu! 624 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Hættu! Ójá! 625 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Þú kemur aftur, og ég mun bíða, 626 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 þið gráðugu gráðugar! 627 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 -Hvernig var það þá? -Þetta var ótrúlegt. 628 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Jæja, þú hefur ekki séð besti hluti til þessa. 629 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Háli slippurinn. 630 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Hvað? 631 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 -Ekki hafa áhyggjur, litli. 632 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Það er nákvæmlega ekkert að vera hræddur við. 633 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Allt í lagi með þig? 634 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Ehm… -Frábært. 635 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Fimm, fjórir, þrír, 636 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 -tveir… 637 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -...einn? -Ó, Moony. 638 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 vá! 639 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 vá! 640 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 -Sékk það. -Jæja, frábært. 641 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Við verðum fljótt fáðu leitarflokk. 642 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -Leitarflokkur? -Já. Fyrir systur þína. 643 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Hún er týnd. Manstu eftir systur þinni? 644 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Þér þótti vænt um hana og elska hana og hún er týnd. 645 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -Það er að hluta þér að kenna. -Mér að kenna? 646 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Já. -Hvernig er þetta mér að kenna? 647 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Ef þú hefðir verið að leika við hana í staðinn fyrir 648 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 situr í herberginu þínu og kasta skóm 649 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -hjá kjúklingum... -Leika við hana? 650 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Lít ég út fyrir að vera átta ára? 651 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Ef eitthvað er, þetta er þér að kenna 652 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 fyrir að fylla höfuðið á henni með rusli um einhvern timbur 653 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 vera fullur af gleði og undrun. 654 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Hvenær getum við fengið rafmagn? 655 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 -Jó, nei! -Á! Gefðu mér bara mínútu. 656 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Þið hagið ykkur báðir eins og nokkrir dekraðir krakkar! 657 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Skemmt? Er það of mikið 658 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -að biðja um rafmagn? -Já, það er það reyndar! 659 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Veistu hvar rafmagn kemur frá, hvernig er það gert? 660 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Það kemur frá innstungum, er það ekki? 661 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Ó, Jói. -Já, jæja, kannski ef þú vilt 662 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 hafði vinnu eins og mamma, þá hefðum við ekki þurft að gera það 663 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -flytja hingað í fyrsta sæti! -Beth! 664 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 -Hvers vegna eruð þið öll að rífast? 665 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Ó, Frannie! -Fran! 666 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 Ó, elskan! 667 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 -Ó, guð minn góður, ég hafði svo miklar áhyggjur. -Ó! 668 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 Hvert fórstu, ertu kjánalegur Billy? Ha? 669 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 Fyrirgefðu. 670 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 -Ég missti tímaskyn. -Ó, það er allt í lagi. 671 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -Það er allt í lagi. -Nei, nei, nei, það er ekki í lagi. 672 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Nei, nei, það er ekki í lagi. 673 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Hvar hefur þú verið, Fran? 674 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 Ég var í skóginum, en það er alls ekki spooky. 675 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Það er heillandi og dásamlegt. Rétt eins og þú sagðir, pabbi. 676 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Ég fór upp í Fjarlæga tréð 677 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 og festist í landi góðæranna. 678 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 En pottakarlinn og silkimjúkur kom til að hjálpa. 679 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 Og Moonface, þó honum líkar ekki við mig. 680 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -Og hún er orðin alveg vitlaus. -Hæ, Beth. 681 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Ég held að ég hafi kosið hinn mállausi Fran. 682 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 Shh! 683 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Trúir mér enginn? 684 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Já, við gerum það. Auðvitað gerum við það, elskan. 685 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 En við erum svo ánægð með þig skemmtu þér vel, elskan. 686 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 En næst sem þú vilt 687 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 að fara í töfra skóginn þinn, þú verður að fara 688 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -með Joe og Beth. Allt í lagi? -Með Joe og Beth. Já. 689 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -Allt í lagi? -Allt í lagi. 690 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 Það er svo yndislegt að heyra rödd þína. 691 00:41:15,880 --> 00:41:17,170 -Hmm. 692 00:41:18,040 --> 00:41:20,000 Mm! Ó. 693 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 694 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Rísa upp og skína. 695 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 Það er fallegur dagur á Casa Thompson. 696 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 Ciao. Ciao, bambini. 697 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Hvernig gengur okkur? Hérna förum við. 698 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Ha? 699 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Ó, komdu! 700 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 -Segðu halló við rennandi vatn. 701 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Ég hefði kannski fengið hugmynd fyrir áveitukerfi. 702 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 -Þetta er grunnbyggingin. -Allt í lagi. 703 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Já, hér? -Ég held að við þurfum að setja 704 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 hornin út, og svo við getum mælt það nákvæmlega. 705 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Það er einn gluggi, það eru tveir gluggar. 706 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Já, passaðu þig á þessu. 707 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Allt í lagi. -Við gerðum það. 708 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 Elsku amma, 709 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Ég veit að ég á ekki að gera það segðu þér, en þú ættir að vita það. 710 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Við erum orðin fátæk og flutti í sveitina. 711 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Pabbi er að gera fífl af sjálfum sér eins og alltaf. 712 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 Ó. 713 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 Og brjálæðislega planið hans að rækta tómata 714 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 er að smita alla fjölskylduna. Jafnvel mamma. 715 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Hún er nú reyndar að hjálpa honum. 716 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Ég er farin að hafa áhyggjur af henni verið algjörlega heilaþveginn. 717 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Já! -Joe hefur fengið 718 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 -alvarleg fráhvarfsvandamál. 719 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Sækjum kistuna. Heimskulegt meg sverð. 720 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 Og skynfærin hans Frans hafa farið alveg. 721 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 Endilega komið til Enchanted Wood. 722 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 Ég hef prófað að búa til vinir með krökkunum á staðnum, 723 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 en samtalið er langt frá því að vera hrífandi. 724 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Þetta eru engir venjulegir sólar. 725 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Þeir eru með Gore-Tex fóðri fyrir auka þurrk. 726 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Áttu einhverja Gore-Tex sokka? 727 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Nei. 728 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Ó, amma, vinsamlegast bjargaðu okkur. 729 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Þú ert sá eini hver gæti endað þessa geðveiki 730 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 og fá okkur aftur til raunheimsins. 731 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Bestu kveðjur. Barnabarnið þitt, Beth. 732 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Æ, þú hefur líka fengið tölvupóst frá Buckingham höll. 733 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Langar þig í te með konunginum á fimmtudaginn? 734 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Ó, það er erfitt nei. 735 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 Ég þoli ekki stigateppi þeirra. 736 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Ó. Sjáðu, fyrirgefðu, Ég gleymdi næstum því. 737 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Það er líka þetta. 738 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 Ó, bréf! 739 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Já. - Ég man eftir þeim. 740 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Já. Þvílík skemmtun! 741 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 -En hvernig kemst maður inn í það? -Ó. Fyrirgefðu. Guð, því miður. 742 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Æ, ég skal bara opna þetta fyrir þig. 743 00:44:21,290 --> 00:44:22,330 Ó! 744 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Hver er þessi lykt? 745 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 ég trúi það er hrossaáburður, frú. 746 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 Ó, hestaáburð? Ó. 747 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 Úff, hestaáburður. 748 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Hvað ertu að gera núna? 749 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Gregoríusöngur, elskan. 750 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Gott fyrir plönturnar. Þeir elska það! 751 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Og ég á traktorinn keyra á tómatsafa. 752 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 -Ói! 753 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Jæja, þetta er í vinnslu. 754 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Hvað viltu? 755 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 Endilega komið til Enchanted Wood. 756 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Veistu hvað? Fínt. 757 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Allt er betra heldur en að vera hér. 758 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Loksins! 759 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Í alvöru? 760 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Úff, það er blautt! Úff! 761 00:45:32,080 --> 00:45:33,330 Úff! 762 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Guð minn góður, það er í hárinu á mér! 763 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Halló? Ég er bókstaflega að sjá viðvörunarmerki núna. 764 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Ekki hafa áhyggjur. Þeir eru bara að fæla menn frá. 765 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -En við erum menn, er það ekki? -Það er allt í lagi. Þeir þekkja mig. 766 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -Hver eru þeir? -Manstu það ekki, Joe? 767 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Vinir Frans með álfunum. 768 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 Ég er þreyttur. 769 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Krakkar, það er bara þarna. 770 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Þetta er bara tré. 771 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Lokaðu nú augunum 772 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 og segðu: "Ég trúi á töfra" þrisvar sinnum. 773 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Það er engin leið Ég er að segja það. 774 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Ég trúi á töfra. -Ég trúi á töfra. 775 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Lokaðu augunum. 776 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Ég trúi á töfra. -Ég trúi á töfra. 777 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 Ég trúi á töfra. 778 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 Guð minn góður, Fran. Ævintýri! Sjáðu! 779 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 Það er vegna þess þú sagðir það ekki, Beth. 780 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Ég segi það og svo það mun sannast 781 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 sem unglingavitleysa. 782 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Ég trúi á töfra. 783 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Ég trúi á töfra. 784 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Ég trúi á töfra. 785 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 Ég sagði þér það. Komdu! 786 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Komdu! 787 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 -Vá! -Þarna eru þeir. 788 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Farðu áfram. -Allt í lagi. 789 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Af hverju erum við að fara á þá? 790 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 Þú munt sjá. 791 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Hvað gerist núna? 792 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Þau fara upp. -Uppið? 793 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Upp. -Vá! 794 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 Jæja! Mamma! 795 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 Viltu að æfa að kyssa? Mm. 796 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Þú ert svo góður að kyssa. 797 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Ójá! 798 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 Það er þar reiði nexinn lifir. 799 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Hver er þessi staður? 800 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 Og þetta er herra Watzisname. 801 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Mm, morgun. 802 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, pottakarl. Kassakarl, Joe. 803 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Hæ, Banjo. 804 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Af hverju ertu þakinn í pottum? 805 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 Hvers vegna gera allir halda áfram að spyrja mig að því? 806 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 Vísbendingin er í nafninu. 807 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Frábært. Fleiri menn. 808 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Vertu tilbúinn fyrir fleiri svikin loforð. 809 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 Og þetta er Moonface. 810 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Hann hatar menn. 811 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Ég er í forsvari hér. 812 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 Ég er vitrastur 813 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 og snjallasta skepna í öllum löndum. 814 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Hann er dálítið stórhaus. 815 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Það er bara sárt. 816 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Bara vegna þess að einhver er líkamlega öðruvísi… 817 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 Og hver er ég? 818 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Þú gætir verið að spá. Hæ Fran. 819 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Ég er silkimjúkur. 820 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 Svo kallað fyrir silkimjúka gullna hárið mitt. 821 00:48:28,460 --> 00:48:29,710 -Ó. 822 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -Er eitthvað skemmtilegt? -Nei, það er bara 823 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 svona ertu skilgreindu sjálfan þig, er það? 824 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 Með ljósa hárið? 825 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Nei nei. Ég baka kökur og ég lít líka fallega út. 826 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Femínismi náði sér ekki á strik til þessara hluta, þá? 827 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Ó, þvert á móti, Ég elska að vera kvenleg. 828 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 Mér líkar við þig. Vona að við getum verið vinir. 829 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Ég á nóg af vinum, systur. 830 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 Við getum ekki verið systur, kjáni. 831 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Jæja, ég meina, nema foreldrar þínir eru frá 832 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -land álfanna. -Hvað? 833 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 -Komandi! -Ó! 834 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Fljótt! Út af leiðinni! 835 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Hvers vegna? 836 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Hvað í fjandanum? 837 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Ó, elskan. 838 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 -Dame Washalot. 839 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Land of Birthdays er komið! 840 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Land af afmæli! 841 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Hlaupa með, ég skal ná þér. 842 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Við skulum fara! Komdu! -Komdu, Beth. 843 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 Þú munt elska þetta, Joe. 844 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 Það er stigi sem fer í aðra heima. 845 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 Hljómar ótrúlega. 846 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Ertu orðinn geðveikur? 847 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Ég get ekki leyft þér að fara upp risastór stigi 848 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 í gegnum gat í skýjunum. 849 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Hvers vegna ekki? Við munum hafa það gott. 850 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Hafðu engar áhyggjur, systir. Við sjáum eftir þeim. 851 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Ó, það er blautt. 852 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -Vinsamlegast, Beth! -Komdu, Beth. 853 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Fínt. Ég skal gefa þér fimm mínútur. 854 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Já! - Yndislegt. 855 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Það gefur mér nægan tíma að þvo toppinn þinn. 856 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Komdu hingað. 857 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Þú ert þakinn sápum. 858 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Hvað hefurðu verið að gera? 859 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 -Ég velti því fyrir mér. 860 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Taktu það af. 861 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Rétt. Erum við tilbúin fyrir smá launch mode? 862 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 -Já, já. -Ójá. Ó! 863 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 Og mundu að pakka upp hita þarna! 864 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 -Af hverju? 865 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 Ástæðan við verðum að klæða okkur hlýtt er, 866 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 vegna ísingarinnar! 867 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 Komdu. Ekki væla. 868 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Verið velkomin. 869 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 Verið velkomin til lands afmælisins! 870 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Hvar á hverjum degi þú átt afmæli! 871 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Og óskir þínar rætast allar. 872 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 Hvað ertu? Pixies? 873 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Vinsamlegast ekki móðga okkur svona! 874 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 Reyndar erum við álfar. 875 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Afmælisálfar til að vera nákvæm. 876 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Endilega komdu með okkur fyrir afmælisfagnað þinn. 877 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 Komdu. Komdu. 878 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Sjáðu hlaupið! -Vá! 879 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Hamborgarahristingur. 880 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -Pizza, uppáhaldið mitt! -Uppáhaldið mitt! 881 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 -Mm! -Og nú, ef þú óskar, 882 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 -það skal rætast. -Fiskur? 883 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 Hvað er hann að tala um? Hvernig gerir maður fisk? 884 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Félagi, þú heyrir aldrei neitt. 885 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Þú þarft að tapa pottarnir. 886 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 Fínt! Ég óska að ég ætti enga potta. 887 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Þá sjáið þið öll hvers vegna ég þarf þá. 888 00:51:12,130 --> 00:51:13,130 Hmm! 889 00:51:18,920 --> 00:51:20,130 Hmm? Hmm? 890 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 -Sæll núna? 891 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 Ég lít fáránlega út! 892 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Alveg nakin! 893 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Ég elska tölvuleiki, en Mind Blast er í uppáhaldi hjá mér. 894 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Svo ég vildi að ég gæti verið það Mind Blast leikpersónan mín. 895 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 -Ójá! 896 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 Svo flott! 897 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 Ég elska það! Ég elska það! Ég elska það! 898 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Ótrúlegt! 899 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Óvenjulegt! 900 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Ég næst. 901 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Ég vil vera lítill, Ég vil hafa vængi, 902 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 ég vil vera… 903 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 fegursta ævintýri í öllum löndum. 904 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Silkimjúkur? 905 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Silki? -Hvar ertu? 906 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 Hvert hefurðu farið? 907 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 -Lítið. Litlir vængir. - Ó! 908 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 -Litlir vængir! 909 00:52:11,250 --> 00:52:12,670 -Ó! 910 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 -Vá. Hún er að fljúga. -Vá! 911 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 Ég get flogið. 912 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 -Og nú er röðin komin að þér. 913 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 Ég hata hljóðið af minni eigin rödd. 914 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Æ. 915 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 Ég óska… 916 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Ég hafði rödd einhvers annars. 917 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 Ég velti því fyrir mér hvort það hafi virkað. 918 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Ó, nei! Þetta er verra en áður. 919 00:52:47,420 --> 00:52:48,550 Ó! 920 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 Vinsamlegast, herra, get ég breytt ósk minni? 921 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Æ… 922 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Ég líka. Ég get ekki borðað pizzuna mína. 923 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Ah, nei. Einu sinni ósk hefur verið óskað… 924 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Það er ekki hægt að snúa því við. 925 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Þar til hvenær? -Þar til endaloka. 926 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Hvað? -Bú. 927 00:53:07,880 --> 00:53:09,050 Uh-ó. 928 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Þarna ertu, elskan. Allt búið. 929 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Jæja, það hefur minnkað aðeins. 930 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Jæja, kannski svolítið. 931 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Ég meina, það er allt það gerviefni 932 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 þeir nota í þínum heimi. 933 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Heimurinn minn? Hvað ertu að tala um? 934 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Það er svolítið ruglingslegt, er það ekki? 935 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Heimir, lönd. En það er í raun mjög einfalt. 936 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Efst á þeim stiga eru lönd sem koma og fara. 937 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Komdu að skoða. Þetta sýnir okkur á hvaða landi við erum. 938 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Það er fullt. Það er, ehm, land leikfanganna. Mm? 939 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Draumalandið. Úff, það er gott. 940 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 Og, ó, já, land risanna. 941 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 ég meina, þeir eru allir fínir, virkilega. 942 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Ekki amalegt land á meðal þeirra. 943 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 Fyrir utan Land of Dame Snap! 944 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Ó, fyrirgefðu, sagði ég land? Ég meinti fangelsi! 945 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Þú ætlar að vera hér að læra. 946 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 Og til að læra, 947 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Ég verð að brjóta þig. 948 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 Svona! 949 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Allt í lagi. 950 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 En það er land afmælisins í dag, ekki satt? 951 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Þar getur ekkert slæmt gerst. 952 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Jæja, ég meina, aðeins ef þeir hafa gert það óskaði eftir einhverju kjánalegu. 953 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 En þeir myndu ekki gera það, myndu þeir? 954 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Jæja, þú getur fengið þetta aftur. 955 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Ó. Þú örugglega viltu það ekki? 956 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Það kólnar þarna uppi. 957 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Passaðu þig. Ó. 958 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Ef þú ferð upp, 959 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 geturðu gefið þetta til afmælisálfanna? 960 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Það er þvotturinn þeirra. 961 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Takk, elskan. 962 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 Krakkar þessa dagana. 963 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Þeir eru í raun svo vanþakklátir. 964 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Ó, guð minn góður. 965 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 Frábært, þvottahúsið okkar. Hún er hér. 966 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Velkominn til landsins af afmæli! 967 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 Hvar á hverjum degi þú átt afmæli… 968 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 -Og allar óskir þínar... -Rættist. Já, ég veit. 969 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Æ, fínt. Ég óska pabba míns heimskur tómatadraumur mistekst 970 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 -svo við getum öll farið heim. 971 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 Það er svolítið snemmt fyrir óskirnar, en allt í lagi. 972 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Frábært. Nú hvar er bróðir minn og systir? 973 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 Það er Beth! 974 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, við höfum búið til nokkur hræðileg mistök. 975 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Leyfðu mér að gera villta getgátu. 976 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Þið hafið öll komið með heimskulegar óskir. 977 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Ég vildi bara að ég hefði haft það mína eigin rödd til baka! 978 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 Jæja, Beth, Ég held að þú sjáir það 979 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 að við gerðum það ekki öll koma með heimskulegar óskir. 980 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Minn er ansi stórkostlegur, eins og ég er viss um að þú sért sammála. 981 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Ef þú vilt vera það fljúgandi bollaköku… Fullkomið. 982 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 Og þú, 983 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 eru ekki lengur systir mín. 984 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 Getum við haft þvottinn okkar nú þegar? 985 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Þvottahús? -Litir mínir eru að verða slappir. 986 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 -Þvottur, s'il vous plait. 987 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 -Uh, uh, uh. Ekki svo hratt. 988 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Engin hrein föt þar til óskunum er snúið við. 989 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Hvað? -En það er engin leið. 990 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 En við þurfum hrein föt, ha, Jean? 991 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Það er maður 992 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 sem býr í kjallaranum undir þessu landi. 993 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Hann gæti kannski hjálpað þér. 994 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 En við verðum að vara þig við. Hann er, eh, 995 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 -ekki góður maður. -Nei. 996 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Hvað heitir hann? 997 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Mr Oom Boom Boom. 998 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 Það segir að banka sjö sinnum. 999 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 Í röð! 1000 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Þú ert að grínast! Hvað? Hver er það? 1001 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Erm, álfarnir sendu okkur. 1002 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Þeir sögðu að þú gætir það að hjálpa okkur? 1003 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Mr Oom Boom Boom hjálpar engum nema sjálfum sér! 1004 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Ég velti því fyrir mér hvers vegna þeir hringdu í hann Mr Oom Boom Boom. 1005 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Svo ég hef háa rödd. 1006 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Ég hef átt það frá barnæsku! 1007 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Svo dónalegur! 1008 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Ó, vinsamlegast, herra Oom Boom Boom. 1009 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Bara snúa við óskum þeirra og við verðum á leiðinni. 1010 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Þú ert mjög lítill. 1011 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 Ég veit. 1012 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 Hver ert þú? 1013 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Ó. Jæja, ég er Silky. 1014 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 Og ég er fegursta ævintýri 1015 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 í öllum löndum. 1016 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Ó, ó, ég-ég þarf ekki ósk mín snýst, við the vegur. 1017 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Ég er ótrúlega ánægð með það, 1018 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 þrátt fyrir hvað sumir gætu hugsað. Ha! 1019 00:57:21,790 --> 00:57:23,580 Mm… 1020 00:57:24,330 --> 00:57:27,710 Mm. 1021 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Þú veist, í huganum, ég, eh, 1022 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 skipti um skoðun. 1023 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Ég skal hjálpa þér. -Í alvöru? 1024 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 Það er það Ég sagði bara, var það ekki? 1025 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 -Ó. -Fylgdu mér nú. 1026 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Ó, afsakaðu ruglið. 1027 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Ég átti ekki von á gestum. 1028 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Þessi staður er venjulega eingöngu eftir samkomulagi! 1029 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Ertu ruslasali? 1030 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 Ég kýs hugtakið "listaverkasali". 1031 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Ég er að fást við verðmæta gripi 1032 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 úr öllum löndum! 1033 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Sjáðu, þetta er snjókarl 1034 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 frá landi íss og snjós! 1035 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Rétt. 1036 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Augljóslega bráðnaði það, en þú… 1037 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 þú… þú skilur hugmyndina! Allt í lagi? 1038 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Ég er með galdra. 1039 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Ég er með galdra 1040 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 frá landi… Galdra. 1041 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -Land galdra? -Já. 1042 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 Er einn að snúa við óskum okkar? 1043 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Ó, jæja, væri það ekki vera þægilegur? Nei! 1044 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Þú þarft þetta… 1045 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Bíddu. Hvað… hvað… 1046 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Aha! Hér erum við. Já. 1047 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Ég vann þessa hurð að spila póker 1048 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 með náunga úr landi af Back to Front. 1049 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Fjórir ása sem ég átti án þess að svindla! 1050 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Þú ferð þarna inn, segðu óskir þínar aftur, 1051 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 og þeim verður snúið við. 1052 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -Frábært. -Ba-ba-ba-ba. 1053 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Ekki svo hratt. 1054 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Eins og ég sagði, ég er söluaðili. 1055 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Svo áður en þú ferð þangað inn, við verðum að gera samning. 1056 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Fínt. Hvað er málið? 1057 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Mig langar í álfann. 1058 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Alveg ekki. - Nei! 1059 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Aldrei. -Það er ekki fyrir mig, 1060 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 það er fyrir jólasveininn! 1061 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Jólasveinn? Í alvöru? 1062 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Hann bauð mér peninga að finna hann 1063 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 besta ævintýrið í öllum löndum 1064 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 fyrir jólatréð sitt á þessu ári. 1065 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Það er samningurinn. 1066 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Taktu það eða slepptu því. 1067 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Ekki eftir gazilljón ár. 1068 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 Bíddu. 1069 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 -Ég samþykki samninginn. 1070 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Silki? -Nei. 1071 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Við getum ekki látið þig gera þetta. 1072 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Það verður ekki svo slæmt. Ég verð það með "jólasveininum". 1073 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Ég meina, hvað gæti verið skemmtilegra fyrir álfa en það? 1074 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 Ég verð að gera þetta, 1075 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 ef ekki fyrir þig, gömlu vinir mínir þá… 1076 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 börnin, 1077 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 nýju vinir mínir. 1078 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Fallegar tilfinningar. Þakka þér, álfa. 1079 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Þú myndir gera þetta fyrir okkur? 1080 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 'Auðvitað myndi ég gera það. 1081 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig, Silky. 1082 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 Og ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig. 1083 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Hvenær? 1084 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 ég... ég... ég veit ekki, 1085 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 fannst það bara svona rétt að segja. 1086 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Ég held að við gætum það hafa verið vinir. 1087 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Kannski jafnvel systur. 1088 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Kannski jafnvel systur. 1089 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 Og ég var verið vondur áður. 1090 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Þú lítur vel út. 1091 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Ég hélt bara að þú horfðir frekar flott eins og þú varst. 1092 01:00:22,960 --> 01:00:24,290 Ó. 1093 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Getum við flýtt þessu, vinsamlegast? 1094 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 Ég verð að ná síðasta færslan! 1095 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Svo, farðu, álfa, 1096 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 að pökkunarstöðinni, ef þú vilt. 1097 01:00:35,080 --> 01:00:37,410 -Ó. 1098 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Áður en þú ferð þangað inn, 1099 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 það eru snakk. 1100 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Svo hjálpaðu þér… 1101 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 …ef þú getur. 1102 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 Eða, "nac-uoy-fi", eins og þeir segja hér. 1103 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi? -Bless, Joe. 1104 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Bless, Beth. Bless, Fran. -Bless, Silky. 1105 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1106 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 ef þú getur. 1107 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi… 1108 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 ef þú getur. 1109 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 Við þurfum að tala afturábak. 1110 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 Æ, guð minn góður. 1111 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 Ég vildi að ég væri það Mind Blast karakterinn minn. 1112 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Mm. Í þér poppar. 1113 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 Það er það. Fínt og öruggt. 1114 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Ljúft og hlýtt. 1115 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Fyrirgefðu, ævintýri! Þetta er það ekki að fara til jólasveinsins! 1116 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Það er að fara til Dame Snap! 1117 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 Ég óska Ég hafði rödd einhvers annars. 1118 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 Jæja, það virkaði! 1119 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Ó, Dame Snap verður svo ánægður 1120 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -með litla Oom Boom. -Hver er góður drengur? 1121 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap! 1122 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silky er í hættu. 1123 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Hey, hvað ertu að gera? 1124 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Hugsaðu um þitt eigið býflugnavax! 1125 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Þú ert að senda hana til Dame Snap. 1126 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap? 1127 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Þetta mun ekki duga! 1128 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 - Úff. -Komdu hingað! 1129 01:02:20,920 --> 01:02:21,960 Ó! 1130 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 -Vá, ó! 1131 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 -Komdu hingað, þú! 1132 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 Þetta var fljótt. 1133 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Vá, norðurpóllinn. 1134 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Ó, þú ert í lagi. 1135 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Jólasveinninn, 1136 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 þú lítur nákvæmlega eins út vinkona mín Beth. 1137 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Ég er Beth. 1138 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom ætlaði að gera það senda þig til Dame Snap. 1139 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Þú bjargaðir mér. 1140 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 -Ei, held ég. 1141 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 Hendur upp! 1142 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 -Þetta er karamellubyssa. 1143 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Sjáðu? 1144 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 Og ég er ekki hræddur við að nota það! 1145 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Ef þú hendir ekki ævintýrið aftur, 1146 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 -þið eruð mikið að fara... 1147 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 -Og þess vegna 1148 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Ég geng í pottum. 1149 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Úff! Gott að fá þig aftur. 1150 01:03:05,500 --> 01:03:07,330 -Ó! 1151 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 Landið er á hreyfingu! Við skulum fara héðan! 1152 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Bíddu! Hvar er Silky? 1153 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Hæ. -Hæ. 1154 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Allir vængir og pínulítið, 1155 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 þetta var í rauninni ekki ég. 1156 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 Ég vil frekar mig. 1157 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 Rétt, við skulum fara! Komdu! 1158 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 -Farðu, farðu, farðu! -Ó! Komdu, þessa leið! 1159 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 Hlaupa, hlaupa! 1160 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu! 1161 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 Svo óánægður núna! 1162 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 -Farðu, farðu, farðu! 1163 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 Komdu niður lúguna! 1164 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -Flýttu þér! -Alltaf með hurðina! 1165 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 -Kakó, takk, mamma. 1166 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 Hæ, herra Watzisname. 1167 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Já, já… Halló. 1168 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Gerðu mér greiða, allt í lagi, Silky? -Hvað sem er. 1169 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Ekki leyfa neinum af þessum strákum stjórna þér lengur. 1170 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 Allt í lagi. 1171 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Nú, þú gerir mér þennan greiða. 1172 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 Jú. 1173 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Notaðu þetta fallega blóm í hárið á þér. 1174 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Allt í lagi. 1175 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Komið þið, krakkar! Drífðu þig! 1176 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Hvað er… 1177 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Sjáumst hinum megin. 1178 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Það er engin leið Ég er að fara niður það. 1179 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Aldrei í milljón ár. 1180 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Já! Ótrúlegt! 1181 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Hvað er það? 1182 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Það er þyrlan hennar ömmu. 1183 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Amma? 1184 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Hvernig vissi hún að við værum hér? 1185 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 Ég veit það ekki. Ég er líka þyrla, krakkar. 1186 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Jæja, þú hættir ekki í vinnunni þinni yfir kjánalegum hlutum 1187 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 eins og siðferðisreglur! 1188 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Ég meina, hvað á ég að segja 1189 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 til fólks niðri í klúbbnum þegar þeir spyrja um þig, mm? 1190 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Ég verð að segja að hún er… 1191 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 atvinnulaus! 1192 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Nei! Ég mun segja að þú ert það í dái eða eitthvað. 1193 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, viltu smá graskersfræ? 1194 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Nei. Hvað heldurðu að ég sé, hamstur? 1195 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Ah, ljúfari. Úff! 1196 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Stattu uppréttur, fáðu þér klippingu. 1197 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Ó, svo falleg, Fran. Já. 1198 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Góð stelpa. 1199 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 Hæ krakkar. 1200 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -Hæ. -Hvar hefur þú verið? 1201 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Beth og Joe komu með mér til Enchanted Wood. 1202 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 Það var svo gaman! 1203 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Í alvöru? -Já. 1204 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 Og hvað lærðir þú í þessum Enchanted Wood? 1205 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Læra? Ó. Æ… 1206 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Ég veit það ekki. -"Ég veit það ekki." 1207 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 Nei, það er allt í lagi. Það er leiktími. 1208 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Það er nóg að spila. 1209 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 Svo hvernig ætlarðu að borga þessi bóndi peningana sína? Mm? 1210 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Við erum að búa til Tómatsósan hans pabba… 1211 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 Tómatsósan hans pabba? 1212 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Það verður vegleg kynning í lok… 1213 01:06:37,040 --> 01:06:38,790 -Mm. 1214 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -Ó, já, já. -Já. 1215 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 Nei, ég… ég gleymdi mér 1216 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 Arfleifð Timothy. 1217 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Æ, ég veit það reyndar ekki hvernig á að tala ítölsku, samt. 1218 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 En þú ert að læra, er það? 1219 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Nei, nei, nei. Pabbi minn sagði, einn dag, 1220 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 það myndi bara, svona, komdu til mín 1221 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 þegar, erm... þú veist, þegar tíminn var réttur. 1222 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Já, auðvitað verður það. Og hvernig verður þú að borga 1223 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 framleiðslukostnað þinn, hmm? 1224 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Vélar þínar, búnaðinn þinn? 1225 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 -Ég er að gera það. -Mm! 1226 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Þú? -Já. 1227 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 ég er að hlæja! Hó-hó-hó! 1228 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Polly hefur hannað 1229 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 og gerði bókstaflega allt sem við gætum þurft. 1230 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tim. 1231 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 Hún gerði sjálfvirkan 1232 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 áveitu uppbygging úr engu. 1233 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Sprinkler? 1234 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Ó, nei, en þá þú sameinar þetta við þetta. 1235 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Þessi marghvelfða, 1236 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 hitastýrt loftslagstjald. 1237 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Gróðurhús? 1238 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Þú veist þessa hluti 1239 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 hafa þegar verið fundin upp, er það ekki? 1240 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Það er það í rauninni ekki málið, mamma. 1241 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 Hver er þá tilgangurinn, Polly? 1242 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Ef þér er sama um að ég spyrji. 1243 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, við skulum dæla í bremsurnar. 1244 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Ég er gríðarlega vonsvikinn í þér, Polly. 1245 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Ég hélt að þú myndir vera það. 1246 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Hvernig væri að við setjum þessi vörubíll í baklás? 1247 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Píp, píp, píp, píp... 1248 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Ég er ekki að spila stuðara bíla með þér, Timothy! 1249 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Það kann að virðast undarlegt fyrir þig, Frieda, en við erum ánægð hér. 1250 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Jæja, ég er viss um að þú ert það, Timothy. 1251 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 En hvað með þig, Beth, ha? 1252 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Saknarðu ekki vina þinna? 1253 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Viltu ekki vera það aftur í borginni? 1254 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 -Jæja, já, en... -Jæja, þarna erum við. 1255 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 Ég skal fá þér stað í góðum skóla 1256 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 í borginni næsta kjörtímabil og þú getur verið hjá mér. 1257 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Mamma! -Vá. 1258 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Ekki hafa áhyggjur, ég geri það láttu þig í friði í bili. 1259 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 Eða, í raun, setja þetta stórkostleg kynning í dagbókina. 1260 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Já, ég verð hér 1261 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 að verða vitni að hörmungunum. 1262 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Ó, frábært. -Og svo auðvitað 1263 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 bjarga þér úr öllu þessu óreiðu. 1264 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Við sjáum okkur út. 1265 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 Þakka þér fyrir fyrir bréf þitt, Beth. 1266 01:09:11,380 --> 01:09:14,590 Hmm. 1267 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Ó, elskan. 1268 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Er… Jæja… 1269 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Sólin er að fara niður. Ég myndi best kveikja á rafmagninu. 1270 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Erum við með rafmagn? 1271 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Og Wi-Fi. 1272 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Hann... Hann meinar ekki... -Hann meinar ekki mig. Nei. 1273 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Hann meinar raunverulegt Wi-Fi. 1274 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1275 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 -Hæ! ég er kominn aftur! 1276 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 -Æi, við söknuðum þín! 1277 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Ég saknaði þín líka. 1278 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 Allt í lagi með þig? 1279 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Jú. Hvers vegna? 1280 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Þú ert með plöntur í hárinu, elskurnar. 1281 01:10:16,710 --> 01:10:18,500 -Ó. Ó. 1282 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 Rafmagnið er farinn. Halló? 1283 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 Ó, Beth, þarna ertu. 1284 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Ég ætla bara að sýna Fran og Joe draumabindarinn. 1285 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Hvað er draumabindiefni? 1286 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 Það er eitthvað sem ég og pabbi þinn bjuggum til 1287 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 þegar við vorum nemendur. 1288 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Það er staður þar sem þú skráir drauma þína. 1289 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Draumar um það sem við vildum að gera, hver við vildum vera. 1290 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 Það er ástæðan að við komum hingað, á vissan hátt. 1291 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Í alvöru? 1292 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Já. Jæja, þú veist það Pabbi þinn ólst upp hérna, 1293 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 bara hinum megin af viðnum þínum, reyndar. 1294 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 Og pabbi hans ræktaði tómata, alveg eins og við erum að gera. 1295 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Hvað gerðist? 1296 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Jæja, afi þinn 1297 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 dó mjög skyndilega þegar pabbi var lítill, 1298 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 og hann og mamma hans, 1299 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 þeir reyndu að halda rekstrinum gangandi, 1300 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 en það var of mikið bara fyrir þá tvo. 1301 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Svo að lokum, þau fluttu til borgarinnar, 1302 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 og pabbi þinn fór í listaskóla. 1303 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 Og það er þar okkur fórum að dreyma saman. 1304 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Ekki dæma teikninguna. 1305 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Þarna erum við. 1306 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -Það ert þú. -Það er ég. Mjög ung ég. 1307 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 -Vildi pabbi verða rokkstjarna? 1308 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Hann gerði það, já, meðal annars. 1309 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 -Af hverju gerði hann það ekki? 1310 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Jæja, hann var upptekinn passa þig mikið. 1311 01:11:56,420 --> 01:11:57,550 Ó. 1312 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Sem lét mig fara eftir draumum mínum. 1313 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Þú bjóst til geimstöð? 1314 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Ó, nei, ég gerði það ekki. 1315 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Ég fann upp ísskáp. 1316 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 En einn daginn, geimstöð. 1317 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 -Ó. -Er það amma? 1318 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Það er. Já. 1319 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 Það er fyndið, Ég hafði gleymt að ég hefði teiknað það. 1320 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Þú misskildir andlitið á henni. 1321 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Já, það er líklega vegna þess hún brosir. 1322 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 -Já. Já. 1323 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Allt sem ég vildi að gera var að… 1324 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 jæja, gerðu hana stolta. 1325 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Það er málið um drauma, er það ekki? 1326 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Stundum bara ekki rætast, 1327 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 sama hversu erfitt þú óskar eftir þeim. 1328 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 Ó. Nú, þetta er þann sem ég vil sýna þér. 1329 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Nú, pabbi þinn og ég, við teiknuðum þetta 1330 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 á undan einhverjum ykkar fæddust jafnvel, 1331 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 því einn af draumum okkar 1332 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 var að við myndum búa hér í sveitinni, 1333 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 lifa af landinu, með vonandi hamingjusamri fjölskyldu. 1334 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Þið krakkar, í grundvallaratriðum. 1335 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Þarna erum við. 1336 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 En af hverju er ég stelpa? 1337 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Æ, já. Jæja, eins og ég sagði, 1338 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 þú mátt ekki hafa allt, getur þú? 1339 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Ég vildi að þið vissuð það hvers vegna við erum hér. 1340 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Sjáðu, ég… Ég veit að það hefur verið erfitt, 1341 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 og vitlaus. 1342 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 En ég og pabbi þinn fundum bara eins og við værum öll að vaxa í sundur 1343 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 og það, kannski, stað eins og þennan 1344 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 myndi hjálpa til við að koma okkur öllum saman aftur. 1345 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Kannski hefur það tekist. 1346 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Manstu síðast við gerðum þetta? 1347 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 Ég held ekki við höfum nokkurn tíma gert þetta. 1348 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Einhverjar krukkur, einhver? Varakrukkur? 1349 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Bíddu við. 1350 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Hér ertu. 1351 01:15:14,250 --> 01:15:15,210 Mm! 1352 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 -Láttu það í munninn. 1353 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Það er skítugasti hanskinn í öllum heiminum. 1354 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 Frábært, steig bara í snigilskúk. 1355 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Krakkar, þetta er frá Silky. 1356 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Draumalandið er efst á trénu í dag. 1357 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Í dag? Allt í lagi, komdu, krakkar, við skulum fara. 1358 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Jói, við verðum að klára þetta. 1359 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Við munum. Draumalandið í kvöld! 1360 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Í kvöld! Já! -Hér förum við! Farðu í vinnuna. 1361 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Við skulum fara. Komdu, við erum með þetta. 1362 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Hæ! 1363 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Mm! Besta pastasósa hingað til, pabbi! 1364 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 Það er það loftslagið, rétt eins og Ítalía, 1365 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 -þar sem forfeður mínir... -Ó, nei! 1366 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 …þeir unnu landið með berum höndum. 1367 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Þú ert ekki ítalskur, fífl. 1368 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Við höfum ekki einu sinni farið til Ítalíu. 1369 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Af hverju er pastasósan mín-a svo gott, ha? 1370 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Spaghetti keppni, ég og þú. 1371 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Þrír, tveir, einn! 1372 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 - Farðu, farðu, farðu! -Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu! 1373 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -Kap, kapp, spaghetti. -Farðu, farðu, farðu, farðu! 1374 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 Komdu, Fran, þú verður að berja hann. 1375 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 -Nei! Ekki, nei! 1376 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Af hverju koma þeir ekki aftur? 1377 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Ég hélt að þeim líkaði vel við okkur. 1378 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Ekki hafa áhyggjur, allir. Auðvitað koma þeir aftur. 1379 01:16:49,420 --> 01:16:50,590 Hmm. 1380 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 -Hmm? 1381 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Þeir koma ekki aftur, eru þeir það? 1382 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 Ég sagði þér það. 1383 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Þeir gleyma okkur alltaf þegar þau verða stór. 1384 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Jæja, best að við gleymum um þá líka. 1385 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Komdu. 1386 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Pabbi, einhver frá DeCanio's 1387 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 kemur til kynningar í dag. 1388 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -Hvað? -Hvað? 1389 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Þeir eru stærsti tómatarnir sósufyrirtæki í heiminum. 1390 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Hey, ef þeim líkar við sósuna þína, þá getum við borgað þennan stað 1391 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 -á skömmum tíma. -Jæja, allt í lagi. 1392 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Vill einhver til að hjálpa mér að uppskera 1393 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 einhverjir mjög safaríkir tómatar? 1394 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 -Já! 1395 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 -Jæja, við skulum fara! 1396 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 Allt í lagi, trommuleikur takk, Joe! 1397 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 -Trompet, Fran! 1398 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 -Hæ! 1399 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 Nei. Nei, nei, nei, nei. Nei. 1400 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Hvernig? 1401 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 Ég skil ekki. 1402 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Þeir voru fínir í gær. 1403 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Maðkar. 1404 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -Nei. -Eyðilagður. Þeir eru allir eyðilagðir. 1405 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 Allt í lagi. 1406 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Fyrirgefðu, krakkar. 1407 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Ævintýrinu er lokið. 1408 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Betra að byrja að pakka. 1409 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 Ég ætti líklega segðu þorpsbúum 1410 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 að opið er slökkt, og ehm… 1411 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 fólk frá DeCanio's líka. 1412 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Bíddu. Getum við haft nokkra klukkutíma? 1413 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -Til hvers? -Ef við getum enn fengið 1414 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 bóndinn fé sitt, við getum verið áfram, ekki satt? 1415 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 -Já, en... -Bethy, þetta er búið, elskan. 1416 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 Ég get ekki útskýrt. Treystu mér bara. 1417 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Vinsamlegast. 1418 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Allt í lagi. 1419 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Komdu, við skulum fara. 1420 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 Beth, hvert ertu að fara? 1421 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 Þetta er allt mér að kenna. Nei, það er það ekki. 1422 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Það er. 1423 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 Ég fór með heimskulega ósk í landi afmælisins 1424 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 fyrir tómatana að mistakast svo við gætum öll farið heim. 1425 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Allt í lagi, þá, það er þér að kenna. 1426 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Já. Og hvers vegna gerðir þú það ekki snúa því bara við? 1427 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Ég vildi að ég hefði haft það, en ég gerði það ekki. 1428 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Svo nú þarf ég að laga það. 1429 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 Ertu að koma? 1430 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Já. Við erum að koma. -Já. 1431 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 Áttu von á okkur að hjálpa þér 1432 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 þegar þú yfirgafst okkur? 1433 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Við gerðum það ekki tæknilega séð yfirgefa þig. 1434 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Við vorum að hjálpa mömmu og pabba. 1435 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Við ætlum að hjálpa þeim, Tunglandlit. 1436 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Þeir eru vinir okkar. 1437 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 Hver setti þig í stjórn? 1438 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Ég gerði það, herra… 1439 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Maður… höfuð! 1440 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 -Var það betra, Beth? -Komdu þangað, Silky. 1441 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 Allt í lagi. 1442 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Hvað leggur þú til? 1443 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Boom Boom sagði það var land galdra? 1444 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Já, álög myndi gera það. 1445 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Já, álög það gerir tómata betri aftur. 1446 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Góð hugmynd. Eina vandamálið er, 1447 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 land galdra er mánuðum eftir. 1448 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Getum við farið yfir löndin sjálf? 1449 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Alveg ómögulegt. 1450 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Eða… 1451 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 -alveg mögulegt. -Ó. 1452 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Það er land allra vita efst á trénu í dag. 1453 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Ef einhver skyldi vita 1454 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 hvernig á að komast að galdralandið, það eru þeir. 1455 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 Þú vilt að fara yfir löndin... 1456 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 Til að finna galdrastaf... 1457 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 Til að spara tómata. 1458 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Svo að faðir þinn geti búið til ítölsku pastasósuna hans. 1459 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Sem aftur mun þýða hús þitt og jarðir 1460 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 hægt að bjarga frá vondu ömmu þinni. 1461 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 En að fara yfir löndin er mjög erfitt. 1462 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 Og af þessari ástæðu, þú ert kominn til okkar, 1463 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 the Know Alls, um hjálp. 1464 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Við vitum þetta allt… 1465 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -vegna þess að… -Vegna þess að… 1466 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -…við erum… -…við erum… 1467 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Nei. Þú veist þetta allt því við sögðum þér það bara. 1468 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Allt í lagi, engin þörf á að fara í skyrtu. 1469 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 -Það er enn… 1470 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 efni sem við þekkjum. 1471 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Sko, við erum að flýta okkur. 1472 01:22:10,460 --> 01:22:11,840 -Á! -Á! 1473 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Þú ert að flýta þér. 1474 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 Ég get sagt það. 1475 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Ég finn fyrir hendi tímans 1476 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 vegur þungt á herðum þínum. 1477 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Tifandi klukka, hvorki meira né minna. 1478 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Þú ert að gera það aftur! 1479 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Nú ertu að hækka rödd þín til okkar. 1480 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Hróp. 1481 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 -Að missa stjórn á skapi. -Höfum við rétt fyrir okkur? 1482 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -Já! -Þess vegna 1483 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 þeir kalla okkur Know Alls. 1484 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Veistu leið að fara yfir löndin eða ekki? 1485 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 - Auðvitað. 1486 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -Hvílík spurning! -Við vitum það! 1487 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 — „Auðvitað vitum við það. -Allt í lagi. 1488 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 Við vitum allt. 1489 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 -Segðu mér þá. -Eh… 1490 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Æ, ææ… 1491 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Við, eh… -Ei, já. 1492 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Það er landhoppavél í næsta herbergi. 1493 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 - Þarna. 1494 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Komið svo allir. 1495 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 vá! Það er bara eins og flugvélinni í Mind Blast. 1496 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 Mind Blast? Við lítum vel út. 1497 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Spennið ykkur, krakkar. 1498 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 -Vá! 1499 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 -Ó, nei! 1500 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 Ég get flogið! 1501 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 Ó, við erum það ekki að fara þarna inn, erum við það? 1502 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 Ó, sjáðu, það eru hinir. 1503 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Kannski hafa þeir haft meiri heppni. 1504 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 Hæ, krakkar! 1505 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Við fundum plönturæktarálög! 1506 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 -Það er frábært. -Já, en slæmu fréttirnar eru þær 1507 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 hann mun ekki selja okkur það. 1508 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 Hvers vegna? 1509 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 Ég veit það ekki. Hálfvitinn heldur áfram að tala í gátum. 1510 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 Ég trúi ekki á efnislegir hlutir, það er allt! 1511 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Þessi álög er persónuleg uppáhalds minn, 1512 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 svo mig langar í eitthvað ómetanlegt 1513 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 sem getur ekki verið keypt eða selt. 1514 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Ó, gleymdu því. Komdu! -Allt í lagi. 1515 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, það er góður gaur þarna. 1516 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -Mér heyrist að hann sé með góðan bás. -Já. 1517 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Bíddu. -Hvað? 1518 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Ég er með hugmynd. 1519 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Nei, algjörlega nei. 1520 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Þú verður að vera að grínast. 1521 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Fínt. 1522 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Ég geri það þá sjálfur. 1523 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 Fínt. 1524 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Já, það var, ehm… 1525 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 fallegt. 1526 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Þakka þér fyrir. 1527 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Þakka þér fyrir. 1528 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Moonface, hvaða leið aftur að Fjarlæga trénu? 1529 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 -Ehm, rétt. -Rétt! 1530 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 Nei, bíddu. Hvað? 1531 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 -Beruðu til vinstri. -Vinstri? 1532 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 Nei, bíddu. Berðu til hægri. 1533 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 Það meikar ekkert sens! 1534 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Nei. Vinstri. Örugglega eftir. 1535 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Ertu viss? -Þú getur treyst mér, pínulítil manneskja. 1536 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 -Vá! 1537 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -Hvað er að gerast? -Við erum að missa völd. 1538 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Við verðum að vera eldsneytislaus. 1539 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Það er ekki með eldsneyti. 1540 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 -Sem flugsérfræðingur, 1541 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Ég held að flugvélin sé þreytt. -Þreyttur? 1542 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Við megum ekki láttu það verða ofþreytt 1543 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 eða það mun hafa reiðarslag í loftinu, 1544 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 og það verður ekki gott. 1545 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 Bíddu, hvað er þetta hljóð? Það er að hrjóta. 1546 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Það segir að það sé sofandi. 1547 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 Það þarf bara hvíld. 1548 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 Bíddu, ég sé land. Ég skal draga það niður. 1549 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 Ah, þetta land virðist yndislegt. 1550 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 Ef þú segir það. 1551 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 Þessi staður er hrollvekjandi. 1552 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Það eru engin slæm lönd, eru til? 1553 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Ó, það er einn. Dame Washalot sagði mér frá því, 1554 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 sagði að þetta væri eins og fangelsi. 1555 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Hvað var það kallað? Landið er… 1556 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap? 1557 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Velkomin… 1558 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 allir nýju nemendurnir í skólann minn, 1559 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 og svo áhugasamur. 1560 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Ég þurfti ekki einu sinni lokka þig hingað. 1561 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Þú gekkst bara beint inn í það. 1562 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 -Eins og svo margar litlar flugur... 1563 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 …í könguló… 1564 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 vefur. 1565 01:28:17,880 --> 01:28:19,050 Ó. 1566 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 -Aumingja flugan. 1567 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 -Það var engin þörf á því. -Rétt. 1568 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 Ég er í stuði fyrir einhverja tónlist. 1569 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 Ert þú ekki? 1570 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Farðu af stað. 1571 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 Bíddu. Nei! Við höfum ekki tíma fyrir þetta! 1572 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Hvað er að gerast? 1573 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Ég er ekki alveg viss. 1574 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Hlóstu bara að mér? 1575 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 -Sh! 1576 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Nei. -Varstu... 1577 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 Viltu… 1578 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Viltu smellu? -Ójá. 1579 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 -Ójá. Úff. 1580 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 Það var áður nafnið mitt, þú veist. 1581 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Frú Slap! 1582 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 En ekki lengur, því skólaeftirlitsmaðurinn kom 1583 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 og sagði að mér væri bannað að lemja nemendur mína lengur. 1584 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 En hann kemur ekki til þennan skóla lengur, ekki satt? 1585 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -Og ekki börnin heldur. -Og ekki börnin heldur. 1586 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Af því að þetta er slæmur skóli. -Af því að það er slæmt... 1587 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Nei, það er það ekki slæmur skóli, er það? Nei. 1588 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Það eru nemendurnir sem eru slæmir! 1589 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 En þú þekkir okkur ekki einu sinni. 1590 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Allt í lagi, þá skulum við komast að þekkja þig, skulum við þá? 1591 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Þú. 1592 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Skeggjaður furðumaður, hvað heitirðu? 1593 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Erm... ég veit það ekki. 1594 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Hvað? -Fyrirgefðu, eh, fröken... 1595 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 æ, ég veit ekki hvað ég heiti. 1596 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Ertu að draga keðjuna mína? 1597 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Nei, það mun ekki rigna. Það er sólskin úti. 1598 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Ég ætla að snappa. 1599 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 -Ég meina það! -Hmm. Allt í lagi. 1600 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Svo einu sinni enn, hvað heitiru? 1601 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Það er á tungu minni. Mitt… Ég heiti 1602 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1603 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 Nei, ég veit það ekki. 1604 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Þriggja daga varðhald! Út! 1605 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 Gæsluvarðhald? 1606 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -Hvert er hann að fara? -Rétt. 1607 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 Einhver annar? Gæsluvarðhald? 1608 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Mm-mm? Nei? 1609 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Já. 1610 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Farðu út! 1611 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 Hvað ertu að gera? 1612 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 Við verðum að komast aftur, manstu? 1613 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Við eigum betri möguleika 1614 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 um að sleppa úr haldi en hér. 1615 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Hver henti því? 1616 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 ég gerði það! 1617 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Rétt. 1618 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Farbann, núna! 1619 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Þakka þér fyrir. 1620 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 Út! Út! Út! 1621 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Fröken? -Já? 1622 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Ég held að þú sért það einn besti kennari 1623 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 í alheiminum. 1624 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 Ég er með spurningu. 1625 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Komdu þér aðeins nær. 1626 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 Það er ógeðslegt. 1627 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Farðu út! 1628 01:31:45,250 --> 01:31:46,670 Ah. 1629 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Hvað er að gerast? Farðu út! 1630 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Með ánægju. 1631 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Ó, Moony. -Ójá. 1632 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Ó, fröken. 1633 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Er það bara ég, eða lyktar það… 1634 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 …eins og rósir hérna inni? 1635 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Farðu út úr kennslustofunni minni, potthaus! 1636 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 Er einhver svangur? 1637 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Vegna þess að ég hef setið 1638 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 á þessum haug af rotnu grænmeti, 1639 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 sem gæti verið alveg ágætt. 1640 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -Júkk! -Frábær áætlun, Beth. 1641 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Settu þig í fangelsi. 1642 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Jæja, af hverju heldurðu ekki af annarri áætlun, þá? 1643 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Jæja, ég gæti það. 1644 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Ég er bestur í öllum löndum að koma með áætlanir, 1645 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 -en ég vil það ekki. -Af hverju? 1646 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Því ég er búinn að hjálpa mönnum. 1647 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Ég sagði þér það við ættum aldrei að hafa 1648 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 hleypa mönnum aftur inn í líf okkar. 1649 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Þau koma sem börn, 1650 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 „Ó, við skulum spila allan daginn í sólskini 1651 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 „og við munum mundu eftir þér að eilífu." 1652 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 En svo þroskast þau 1653 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 og þeir gleyma öllu um þig. 1654 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Jæja, það er bara hvernig það er, Moonface. 1655 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -Það verður að vera þannig. -Það er satt, Moony. 1656 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Aðeins börn trúa á töfra. 1657 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 -Mm. - Fullorðið fólk gleymir alltaf. 1658 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 Pabbi okkar gerði það ekki. 1659 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Hann bjó hér áður fyrr. 1660 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 Og hann sagði skóginn voru fullir af álfum 1661 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 og nælur og gleði og undrun. 1662 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Og hann hafði rétt fyrir sér. 1663 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -Hvað heitir hann? -Tim. Tim Thompson. 1664 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy? 1665 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 -Þekkirðu hann? -Ó, já. 1666 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Já, við elskuðum hann. 1667 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Sérstaklega Moonface, en… 1668 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 -... einn daginn 1669 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 hann hætti bara að koma. 1670 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Við... Við hugsuðum hann var búinn að gleyma okkur. 1671 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 -Hmm. - En… 1672 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 hann... hann gerði það ekki. 1673 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Hann kom aftur. 1674 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Hann kom aftur eftir allt. 1675 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 Rétt. 1676 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Áætlun. Hvað er erfiðast rotinn hlutur á þeirri haug? 1677 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Þessi kartöflu. 1678 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Gott. 1679 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, stækkandi álög, takk. 1680 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 -Hæ, ekki allt. -Ekki hafa áhyggjur. 1681 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Það er nóg eftir. Það er sterkt efni. 1682 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Leyfðu mér þetta, Moony. 1683 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Kötur eru fullkomin vörn 1684 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 í aðstæðum sem þessari. 1685 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 Rétt. Ókey-doke. 1686 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -Eldur í holunni! -Allir koma á bak Saucy. 1687 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Þú ert virkilega góður í áætlunum. 1688 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Auðvitað. Heldurðu að ég bara búa til þessa hluti? 1689 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Hver vill fá út úr fangelsi? 1690 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -Ég geri það. -Já, við skulum fara. 1691 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 -Fínt! 1692 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 Hraðar, hraðar! Flýttu þér, Fran. 1693 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 Farðu í landhoppið! 1694 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 Það getur ekki verið. 1695 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 Wakey-wakey, rísa og skína tími! 1696 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -Vaknaðu, flugvél! -Vaknaðu! 1697 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 Það er vakandi! Hún hefur vakið það! 1698 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 Það er að virka! Það er að virka! 1699 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 Komdu, við skulum fara! Drífðu þig! 1700 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Nei, nei, nei! 1701 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 Farðu, farðu, farðu! 1702 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Hún er að koma út um hliðið! -Hún er að koma! 1703 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 Hún lítur ekki mjög ánægð út. 1704 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 -Komdu, Joe! 1705 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 -Vá! 1706 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 Já! 1707 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Ég vissi að hún myndi ekki gera það gefðu upp á okkur! 1708 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 Jæja, jæja. Bless, Snappy. 1709 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Æ, elskan, hvað er það? 1710 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Nei! Nei, því miður! 1711 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Fyrirgefðu, fyrirgefðu. 1712 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Hætt er við stórsýninguna. 1713 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Það er engin tómatsósa hér í dag. Fyrirgefðu. 1714 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Það er... Þetta er allt í rugli. Það er allt slæmt. Það er allt vitlaust. 1715 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 Börnin mín voru á að… 1716 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 áttu að senda skilaboð. 1717 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Beth! 1718 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 -Hættu! 1719 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 -Satt að segja… 1720 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 -Vinsamlegast, vinsamlegast! 1721 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 Fyrirgefðu! Vinsamlegast! 1722 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Þeir mistókst! Plönturnar mínar, þær brugðust! 1723 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Það er allt misheppnað. Fyrirgefðu! 1724 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Vertu… 1725 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 Hvað ertu talandi um, mistókst? 1726 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Þeir eru fallegir! 1727 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Já, þeir eru snillingar, félagi. 1728 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 -Hvað í ósköpunum? 1729 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 Ég hef ekki hugmynd hvað þú gerðir. 1730 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Þakka þér fyrir. 1731 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Við gerðum eiginlega ekki neitt. 1732 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Komdu hingað. 1733 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amore mio. 1734 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Heldurðu að þeir verði áfram? 1735 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Ég er viss um að þeir munu gera það. 1736 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 Eða ég heiti ekki… 1737 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Hæ, krakkar! 1738 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Ég er búinn að muna nafnið mitt! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Hvað er það þá? 1740 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Það er… S… 1741 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 Það er… 1742 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 -Nei, það er aftur farið. 1743 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Bíddu. 1744 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Hvar er Moonface? 1745 01:39:10,670 --> 01:39:11,800 Ó. 1746 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Hæ, Beth. -Hæ, Beth. 1747 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Símar í skauti, vinsamlegast. 1748 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Skjátaska. 1749 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Scratchel… 1750 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Ææ… 1751 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 Ég elska það. Það er svo sveitalegt. 1752 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 vá. Allt lítur út svo flott hérna, Beth. 1753 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Bíddu þangað til þú sérð hvað er í skóginum. 1754 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Komdu. Ég skal sýna þér hringinn. 1755 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Velkominn heim, Timmy. 1756 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Moonface… 1757 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Syngdu með núna! Syngið með, allir saman! 1758 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 En hann hefur ekki unnið enn. 1759 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 Ég skal ná þeim aftur til borgarinnar 1760 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 ef það er það síðasta sem ég geri. 1761 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Bless, elskendur mínir. -Síðar, kartöflur. 1762 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 -Nú kominn tími til, innit? -Ekki tala við þá. 1763 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Ekki tala við þá! 1764 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 Svo gaman 1765 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 að skipta sér af borgarfólki, elskan. 1766 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 Ah, big time, svo gaman. 1767 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 Langar þig í dans? 1768 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Ekki sama þótt ég geri það. 1769 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 Hæ, Mér líkar þetta fjölskyldulag. 1770 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Hvað gerðist þá? 1771 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 Jæja-ha! Allt í lagi! 1772 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 Hann er villtur! Ó, já, hann er villtur allt í lagi! 1773 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hæ-hæ, hæ-hæ! 1774 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 Þú ættir að búa þær til laus. Ég er að losna. 1775 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 Komdu með það heim núna, Thompsons! Komdu með það heim! 1776 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Úff! 1777 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 Jæja-ha! Úff-hú! Hjólaðu þeim, kúreki! 1778 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 Hvar er ég? 1779 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Langar þig í vín?